Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

TTQxaU54dnFEaGErcXhHRmV6Q2w4WGZVcEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

CHRISTUS Health

Gastroenterology, Physician - Gastroenterology Job at CHRISTUS Health

Job Description Description CHRISTUS Mother Frances in Sulphur Springs/Winnsboro is seeking a Board Certified Gastroenterologist to join an established team. CHRISTUS Trinity Clinic: The areas preferred multi-specialty medical group Over 1400 physicians...

Bestica

Local Contract Mobile Radiologic Technologist (X-Ray) - $51-60 per hour Job at Bestica

 ...proper documentation). About Bestica We are a trusted provider of solutions in Information Technology and Healthcare sectors to the DoD, Federal and Commercial markets. Our guiding principle and core values help us care for our people and the community; and build a... 

Axelon

Medical Device Assembler Job at Axelon

 ...Rate: 19.25/hr. Shift Timings: Mon-Thur 3:30 PM - 2:00 AM Work Mode: Onsite Responsibilities: Assemble, repair, and test medical devices according to standardized procedures and work instructions. Ensure all job documentation is accurate, up to... 

99 Ranch Market

Store #79 Receiver Job at 99 Ranch Market

 ...and honored to shape the Asian Supermarket culture within the grocery industry. "For 100, we try harder" is our commitment to always...  ...Coordinate with merchandising managers to monitor inventory deliveries. Perform other duties as assigned. Qualifications: Previous... 

PTR Global

Licensed Land Surveyor Job at PTR Global

 ...Maintain existing Client relationships and expand Client base with Business Development. EDUCATION & EXPERIENCE Professional Land Surveying License (PLS) in VA, MD or DC - preferred Final testing for PLS License in progress considered Requires a high...